Насколько важен экзамен ТРКИ (TORFL) и как к нему подготовить студента

ТРКИ (TORFL) – тест по русскому как иностранному языку. Сдача экзамена необходима студентам-иностранцам, если они хотят:

• Поступать в российские ВУЗы (необходимо иметь сертификат от уровня В1 – ТРКИ-I)

Не все российские ВУЗы требуют этот сертификат, но в некоторых случаях сдача ТРКИ может стать дополнительным преимуществом.

• Быть зачисленными на более высокую ступень изучения русского языка в ВУЗе

Также данный тест сдают иностранцы, которые не собираются обучаться в России. Для них данный тест необходим, если они планируют:

1. Преподавать в других странах на курсах русского языка, например, в Швейцарии (необходим ТРКИ-III – С1)
2. Получить работу, связанную с русским языком (культурологи, нефтяники, экономисты, политологи)

 ТРКИ включает 5 субтестов: «Лексика. Грамматика», «Чтение», «Письмо», «Говорение», «Аудирование». Для успешной сдачи экзамена необходимо набрать 66% по каждому субтесту. Если за 1 из 5 субтестов, тестируемый набрал от 60% до 65%, то и в этом случае выдается сертификат. Если результат по одному или двум из субтестов ниже 60%, то есть право пересдать только эти субтесты, а не весь экзамен.

Сертификат не имеет срока годности. Каждый сертификат имеет индивидуальный номер, по которому можно проверить его подлинность.

Как эффективно подготовить студента к экзамену?

• Чтобы грамотно выстроить курс подготовки, лучше всего взять за основу учебное пособие.

Пособия для уровня В1:

Т. Капитонова «Живём и учимся в России». Этот учебник часто используют для подготовки к ТРКИ, так как в данном пособии представлено большое количество текстов для аудирования, чтения и пересказа. Структура и содержание заданий позволяет адаптировать их под формат экзамена.

Н. Волкова, Д. Филипс «Let’s Improve Our Russian»

В книге подробно объясняются нюансы русской грамматики на русском и английском языках, что идеально подходит для англоязычных студентов.

Л. Москвитина «В мире новостей»

Данное пособие подходит для тренировки навыков чтения и аудирования. Книга регулярно переиздаётся, лучше выбирать самый последний вариант, так как новости устаревают быстро.

Пособия для уровней В2 и С1:

М. Макова, О. Ускова «В мире людей»

В данную серию входит несколько книг: по одной для каждого субтеста (говорение, письмо, чтение и т.д.). Лучше всего это пособие подходит для использования на последних этапах подготовки, когда необходимый уровень достигнут, и требуется работа с самим тестом.

Н. Баско «Обсуждаем глобальные проблемы»

Книга помогает подготовиться к заданиям раздела «Говорение»: пересказу видеосюжета, диалогу, полилогу, дискуссии.

К. Рогова, И. Вознесенская и др. «Русский язык. Учебник для продвинутых»

Учебник состоит из четырёх частей, которые разделены не последовательно, а тематически и подходит для студентов с высоким (выше, чем В2) уровнем владения языком.

О. Глазунова «Грамматика русского языка в упражнениях и комментариях»

Это справочник, объясняющий трудные случаи русской грамматики и предлагающий упражнения для их отработки. Подходит для студентов от уровня В2.

Д. Колесова, А. Харитонов «Золотое перо» и Е. Бузальская, Н. Любимова «Пространство эссе»

Обе книги посвящены написанию эссе и сочинений, лучше всего они подходят для подготовки к уровню С1, где в субтесте «Письмо» нужно написать эссе.

• Скачать мобильное приложение «SemesterRus».

В приложении 60 уроков, которые помогут подготовиться к уровням A1, A2 и B1. Как мы помним, уровня B1 может быть уже достаточно для поступления в российские ВУЗы. В приложении три модуля: «Обучение», «Экзамен», «Словарь», которые помогут структурировать занятия для студентов или систематизировать домашнюю работу.

• Ознакомить студента с форматом экзамена.

Экзамен длится от. 3 ч 30 мин. до 4 ч. 50 мин. в зависимости от уровня сложности. Студент должен завершить тест в отведенное время. Оценить возможный результат на экзамене поможет выполнение типовых заданий прошлых лет и демоверсии экзамена. Для этой цели могут использоваться авторские открытые варианты Санкт-Петербургского государственного университета, либо сборники тренировочных тестов.

Также для уровней В1, В2, С1 подойдут следующие книги:

А. Захарова и др. «Учебно-тренировочные тесты по русскому языку как иностранному»

М. Макова. Н. Андрюшина «Тесты, тесты, тесты...»

М. Макова, Н. Андрюшина «Тренировочные тесты»

Н. Цветова «112 тестов по русскому языку как иностранному»

Н. Андрюшина и др. «Типовые тесты по русскому языку как иностранному

• Изучить критерии экзамена и ознакомить с ними студента.

Например, в первой части раздела «Говорение» нельзя отвечать односложно, студент должен дать развернутый ответ на каждый вопрос.

• Проанализировать сильные и слабые стороны студента на основе типовых тестов.

Выявить пробелы в грамматике и словарном запасе, определить с какими частями теста студент испытывает сложности и сфокусироваться на слабых сторонах. Необходимо помнить, что для успешной сдачи необходимо получить 66% по каждому субтесту.

• Один урок должен быть посвящен развитию одного конкретного навыка

(чтение, письмо или говорение и т.д.) Иначе урок будет перегружен новой информацией, и студент не сможет сконцентрироваться.

• Расскажите о процедуре экзамена, чтобы студент был морально готов к тесту. Напомните студенту, что можно пользоваться словарем.
• Поделитесь со студентом российскими соцсетями, чтобы он мог найти друзей и развивать коммуникативные навыки.